Saltar al contingut principal
Be Native Be Native
Descarregar

Acord de llicència d’usuari final

Última actualització: octubre de 2025

Aquest Acord de llicència d’usuari final («Acord») és un contracte legal vinculant entre Vostè (ja sigui una persona física o una entitat única, «Vostè» o «Seu») i BN CODING SL, Anabel Segura 10 Planta 3, 28108 Alcobendas Madrid, Espanya («Be Native», «nosaltres», «ens» o «nostre») per a les aplicacions Be Native per a iPhone, iPad i Mac i qualsevol servei relacionat (conjuntament, l’«Aplicació amb Llicència»). En descarregar, instal·lar, accedir o utilitzar l’Aplicació amb Llicència accepta quedar vinculat pels termes d’aquest Acord. Si no està d’acord amb aquests termes, no descarregui, instal·li, accedeixi ni utilitzi l’Aplicació amb Llicència.

1. Parts i reconeixements

  1. Aquest Acord se celebra únicament entre Vostè i Be Native, i no amb Apple Inc. ni amb cap de les seves filials (conjuntament, «Apple»). Be Native, i no Apple, és l’única responsable de l’Aplicació amb Llicència i del seu contingut.
  2. Aquest Acord incorpora per referència el Licensed Application End User License Agreement d’Apple (l’«Apple EULA»), publicat per Apple com a annex dels Apple Media Services Terms and Conditions. L’Apple EULA està disponible a apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ i els Apple Media Services Terms and Conditions a apple.com/legal/internet-services/itunes/. Si hi hagués conflicte entre els termes d’aquest Acord i l’Apple EULA, prevaldran els termes d’aquest Acord pel que fa a l’Aplicació amb Llicència.
  3. Apple no és responsable de l’Aplicació amb Llicència ni del seu contingut, i no té cap obligació de prestar serveis de manteniment o suport respecte a l’Aplicació amb Llicència.

2. Elegibilitat

Ha de tenir com a mínim 13 anys, o l’edat mínima equivalent a la Seva jurisdicció, per utilitzar l’Aplicació amb Llicència. Si és menor d’edat a la Seva jurisdicció, la Seva mare, pare o tutor legal ha de revisar i acceptar aquest Acord en el Seu nom. En utilitzar l’Aplicació amb Llicència declara i garanteix que compleix aquests requisits.

3. Concessió de llicència

  1. Subjecte al Seu compliment continu d’aquest Acord, Be Native li concedeix una llicència limitada, no exclusiva, intransferible, revocable i sense dret a sublicència per descarregar, instal·lar i utilitzar l’Aplicació amb Llicència en qualsevol dispositiu Apple que posseeixi o controli i que executi iOS, iPadOS o macOS, de conformitat amb la documentació de l’Aplicació amb Llicència i amb les Regles d’ús recollides als Apple Media Services Terms and Conditions a què es refereix la secció 1(b).
  2. Aquesta llicència es concedeix únicament per al Seu ús personal i no comercial, llevat que disposi d’una llicència comercial específica atorgada per Be Native.
  3. L’Aplicació amb Llicència pot ser utilitzada per altres comptes associats amb el comprador mitjançant els programes En família o compra per volum d’Apple, sempre que Apple ho permeti.

4. Restriccions de la llicència

Es compromet a no dur a terme, ni permetre que tercers duguin a terme, cap de les accions següents:

  1. Copiar, modificar, adaptar, traduir o crear obres derivades basades en l’Aplicació amb Llicència.
  2. Fer enginyeria inversa, descompilar, desmuntar o intentar obtenir el codi font de l’Aplicació amb Llicència, llevat de la mesura en què la legislació aplicable ho permeti expressament.
  3. Llogar, arrendar, deixar en préstec, vendre, redistribuir, sublicenciar o transferir l’Aplicació amb Llicència.
  4. Eliminar, alterar o ocultar avisos de drets d’autor, marques comercials o altres drets de propietat inclosos a l’Aplicació amb Llicència.
  5. Eludir, desactivar o interferir amb les funcions de seguretat de l’Aplicació amb Llicència, incloses les que impedeixen o restringeixen usos o còpies, o que imposen limitacions d’ús.
  6. Utilitzar l’Aplicació amb Llicència de manera il·lícita, amb fins il·lícits o d’una manera incompatible amb aquest Acord.
  7. Vulnerar qualsevol llei, reglament o dret de tercers durant l’ús de l’Aplicació amb Llicència.

Res del que disposa aquesta secció restringeix els actes que tingui dret a fer en virtut de disposicions imperatives de la legislació aplicable, incloses la realització d’una còpia de seguretat, l’observació, l’estudi o la verificació del funcionament de l’Aplicació amb Llicència, la correcció d’errors i la descompilació amb fins d’interoperabilitat, d’acord amb els arts. 5 i 6 de la Directiva 2009/24/CE i amb els arts. 100.5 a 100.7 del texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.

5. Registre de compte i seguretat

  1. Determinades funcions de l’Aplicació amb Llicència es poden utilitzar sense registre. Si decideix crear un compte, ha de facilitar informació veraç, actual i completa.
  2. És responsable de mantenir la confidencialitat de les Seves credencials d’Iniciar sessió amb Apple o de la clau d’accés i de totes les activitats realitzades amb el Seu compte.
  3. Es compromet a notificar immediatament a Be Native qualsevol ús no autoritzat del Seu compte o qualsevol altra infracció de seguretat.
  4. Pot sol·licitar l’eliminació del Seu compte en qualsevol moment escrivint a info@benative.dev.

6. Subscripcions i compres integrades

  1. Determinades funcions i continguts de l’Aplicació amb Llicència requereixen una subscripció o compra integrada («Subscripció»).
  2. Totes les Subscripcions es processen a través de l’App Store d’Apple. El pagament es carregarà al Seu compte d’Apple en el moment de confirmar la compra.
  3. Les Subscripcions es renoven automàticament llevat que desactivi la renovació automàtica com a mínim 24 hores abans del final del període vigent. El càrrec de renovació s’efectuarà durant les 24 hores prèvies a la finalització del període en curs.
  4. Pot gestionar les Seves Subscripcions i desactivar la renovació automàtica des dels ajustos del Seu compte d’Apple després de la compra.
  5. La facturació, cancel·lacions i sol·licituds de reemborsament es regeixen per les polítiques de l’App Store i pels Apple Media Services Terms and Conditions a què es refereix la secció 1(b). Be Native no processa pagaments directament ni emmagatzema la Seva informació de pagament.
  6. Els preus poden variar. Si el preu d’una Subscripció augmenta, se li notificarà amb antelació i podrà cancel·lar-la abans que el nou preu entri en vigor.
  7. Dret de desistiment. Les Subscripcions les ven Apple, que actua com a venedor. Si és consumidor resident a la Unió Europea, disposa d’un dret de desistiment de 14 dies naturals sense necessitat de justificació. Atès que la Subscripció li dona accés immediat a contingut digital, aquest dret es perd una vegada iniciada l’execució amb el Seu consentiment previ i exprés i el Seu reconeixement que, per això, perd el dret de desistiment, consentiment que Apple recull en el moment de la compra (art. 16.m de la Directiva 2011/83/UE; art. 103.m del texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios). Per desistir o sol·licitar un reemborsament, utilitzi reportaproblem.apple.com o els ajustos del Seu compte d’Apple. Si Apple no resol la Seva sol·licitud, escrigui’ns a info@bncoding.com i l’ajudarem.

7. Propietat del contingut i propietat intel·lectual

  1. L’Aplicació amb Llicència i tot el seu contingut, inclosos vídeos formatius, articles, cursos, pòdcasts, gràfics, interfície d’usuari, codi i programari, pertanyen a Be Native o als seus llicenciants i estan protegits per les lleis de propietat intel·lectual aplicables.
  2. Subjecte al Seu compliment d’aquest Acord, Be Native li concedeix una llicència limitada, personal, no comercial, no exclusiva, intransferible i sense sublicència per accedir i visualitzar el contingut disponible a l’Aplicació amb Llicència exclusivament per al Seu ús educatiu personal.
  3. No pot descarregar (llevat de l’emmagatzematge temporal en memòria cau), gravar, copiar, reproduir, distribuir, transmetre, emetre, mostrar, vendre, llicenciar ni explotar el contingut amb cap fi sense l’autorització prèvia i per escrit de Be Native o dels llicenciants corresponents.
  4. Totes les marques, logotips, noms comercials i altres signes distintius de Be Native utilitzats en relació amb l’Aplicació amb Llicència són marques o marques registrades de Be Native i no els podrà utilitzar sense autorització prèvia per escrit.

8. Atestació del dispositiu, DRM i protecció de contingut

  1. Amb fins de seguretat, antipirateria i protecció de contingut, l’Aplicació amb Llicència utilitza la tecnologia Apple Device Attestation i el sistema de gestió de drets digitals FairPlay Streaming.
  2. Es generen identificadors de dispositiu i tokens de sessió pseudonimitzats per validar sol·licituds legítimes i evitar accessos no autoritzats. Els tokens de sessió caduquen automàticament. L'identificador de dispositiu no és el seu nom ni és, per si sol, el seu compte, però és persistent i es pot relacionar amb vostè, de manera que el tractem com a dada personal i el descrivim amb detall a la nostra Política de privadesa. Aquests tokens caduquen automàticament i no es vinculen amb identificadors personals.
  3. Els vídeos formatius, subtítols, transcripcions i recursos gràfics s’allotgen, es xifren i es distribueixen a través d’Axinom GmbH (Fürth Office, Kurgartenstrasse 37, 90762 Fürth, Alemanya). Axinom proporciona el lliurament de llicències DRM i la transmissió xifrada en nom de Be Native sense rebre identificadors personals.
  4. En utilitzar l’Aplicació amb Llicència consent l’aplicació d’aquestes mesures tècniques de protecció als continguts i reconeix que eludir-les o intentar-ho està prohibit i pot donar lloc a la terminació de la Seva llicència i a accions legals.
  5. Reconeix que l’ús de DRM pot afectar la Seva capacitat per consumir contingut en dispositius no autoritzats i accepta no intentar eludir aquestes restriccions.

9. Privacitat i protecció de dades

  1. La Seva privacitat és important per a nosaltres. La nostra Política de privacitat, disponible a l’Aplicació amb Llicència i al nostre lloc web, descriu quines dades recopilem, com les utilitzem, com les protegim i els drets que l’assisteixen d’acord amb la normativa aplicable, inclosos el RGPD i la CCPA.
  2. En utilitzar l’Aplicació amb Llicència reconeix que la Seva informació es tractarà d’acord amb la nostra Política de privacitat, que s’incorpora a aquest Acord per referència i també està disponible dins de l’Aplicació amb Llicència.
  3. Té dret a accedir, rectificar, suprimir, restringir el tractament, oposar-se al tractament i sol·licitar la portabilitat de les Seves dades personals. Pot exercir aquests drets escrivint a info@benative.dev.
  4. Be Native actua com a responsable del tractament de les dades personals descrites a la nostra Política de privacitat. Per a qualsevol consulta sobre el tractament de dades personals, o per exercir els Seus drets, escrigui a info@benative.dev.

10. Accessibilitat

  1. Be Native es compromet a mantenir l’Aplicació amb Llicència accessible per a totes les persones, incloses aquelles amb discapacitat.
  2. La nostra Declaració d’accessibilitat, disponible dins de l’Aplicació amb Llicència, descriu les tecnologies assistives compatibles a l’iPhone, l’iPad i el Mac, com VoiceOver, Control per veu, Dynamic Type a l’iPhone i l’iPad i altres funcions d’accessibilitat d’Apple.
  3. Si troba barreres d’accessibilitat en utilitzar l’Aplicació amb Llicència, escrigui’ns a info@benative.dev perquè puguem millorar l’experiència.

11. Contingut generat per l’usuari

  1. L’Aplicació amb Llicència pot permetre-li crear, emmagatzemar i gestionar notes, preferits, marcadors, seguiment de progrés i altres continguts generats per l’usuari («Contingut d’Usuari»).
  2. Conserva tots els drets de propietat sobre el Seu Contingut d’Usuari. En crear Contingut d’Usuari dins de l’Aplicació amb Llicència, concedeix a Be Native una llicència mundial, no exclusiva i sense regalies per emmagatzemar-lo, processar-lo i transmetre’l únicament en la mesura necessària per proporcionar les funcions i serveis de l’Aplicació amb Llicència.
  3. Declara i garanteix que el Seu Contingut d’Usuari no (i) infringeix, viola o s’apropia indegudament de drets de tercers, inclosos drets d’autor, marca, patent, secret comercial, drets morals, privacitat, publicitat o altres drets de propietat; (ii) difama, calumnia o envaeix la privacitat o els drets de propietat de qualsevol persona; ni (iii) vulnera lleis o reglaments aplicables.
  4. Be Native es reserva el dret, sense obligació, de supervisar, revisar o eliminar Contingut d’Usuari que infringeixi aquest Acord o la legislació aplicable.

12. Conductes prohibides

Es compromet a no dur a terme cap de les activitats següents:

  1. Accedir o utilitzar l’Aplicació amb Llicència amb fins il·lícits o en incompliment d’aquest Acord.
  2. Intentar obtenir accés no autoritzat a l’Aplicació amb Llicència, comptes, sistemes informàtics o xarxes connectades a l’Aplicació amb Llicència.
  3. Interferir o interrompre l’Aplicació amb Llicència o els servidors o xarxes connectats a aquesta.
  4. Distribuir virus, programari maliciós o altres tecnologies que puguin perjudicar Be Native, Apple o els interessos o béns d’altres persones usuàries.
  5. Suplantar qualsevol persona o entitat, o declarar falsament la Seva identitat o relació amb una persona o entitat.
  6. Utilitzar l’Aplicació amb Llicència per assetjar, abusar o perjudicar una altra persona.
  7. Fer servir mitjans automatitzats (inclosos bots, scrapers o spiders) per accedir a l’Aplicació amb Llicència.
  8. Intentar eludir qualsevol tècnica de filtratge de contingut implementada per nosaltres.
  9. Compartir les Seves credencials de compte o permetre que altres persones utilitzin l’Aplicació amb Llicència amb el Seu compte.

Be Native es reserva el dret a suspendre o posar fi al Seu accés a l’Aplicació amb Llicència si incorre en conductes prohibides.

13. Serveis i enllaços de tercers

  1. L’Aplicació amb Llicència pot contenir enllaços a llocs web, serveis o recursos de tercers que no pertanyen ni estan controlats per Be Native.
  2. Be Native no controla ni assumeix cap responsabilitat pel contingut, les polítiques de privacitat o les pràctiques de tercers.
  3. Reconeix i accepta que Be Native no serà responsable, directament o indirectament, dels danys o pèrdues causats o presumptament causats per l’ús o la confiança en qualsevol contingut, bé o servei de tercers.
  4. Li recomanem encaridament que llegeixi els termes i condicions i les polítiques de privacitat de qualsevol lloc o servei de tercers que visiti.

14. Actualitzacions i modificacions

  1. Be Native pot proporcionar actualitzacions, millores, pedaços o altres modificacions de l’Aplicació amb Llicència («Actualitzacions») per afegir funcions, corregir vulnerabilitats de seguretat, solucionar errors o millorar el rendiment.
  2. Les Actualitzacions es poden instal·lar automàticament o requerir la Seva acceptació manual, segons la configuració del Seu dispositiu i la naturalesa de l’Actualització.
  3. Reconeix que Be Native pot requerir que instal·li Actualitzacions per continuar utilitzant l’Aplicació amb Llicència i accepta instal·lar-les puntualment.
  4. Aquest Acord s’aplicarà a totes les Actualitzacions llevat que vagin acompanyades d’un acord de llicència independent, cas en què prevaldran els termes d’aquest acord.
  5. L’ús continuat de l’Aplicació amb Llicència després de la disponibilitat d’una Actualització constitueix l’acceptació de la versió actualitzada.

15. Terminació

  1. Aquest Acord romandrà vigent fins que Vostè o Be Native el rescindeixin.
  2. Els Seus drets en virtut d’aquest Acord finalitzaran automàticament si incompleix qualsevol dels seus termes, amb subjecció al que preveu l’apartat (d).
  3. Pot rescindir aquest Acord en qualsevol moment eliminant l’Aplicació amb Llicència de tots els Seus dispositius i, si escau, sol·licitant l’eliminació del Seu compte a info@benative.dev.
  4. Podem suspendre o posar fi al Seu accés a l’Aplicació amb Llicència quan hi hagi una causa justificada, és a dir: (i) un incompliment substancial d’aquest Acord per part Seva; (ii) un ús de l’Aplicació amb Llicència que perjudiqui els nostres sistemes, els nostres continguts o altres persones usuàries; (iii) una obligació legal o reglamentària; o (iv) la discontinuació de l’Aplicació amb Llicència o d’una part significativa d’aquesta. Llevat que calgui una suspensió immediata per evitar un dany en curs o ho exigeixi la llei, l’avisarem amb antelació raonable i li donarem l’oportunitat d’esmenar l’incompliment. Si posem fi al Seu accés mentre manté una Subscripció de pagament activa per una causa que no li sigui imputable, tindrà dret al reemborsament de la part del preu corresponent al període no subministrat, que podrà reclamar a través d’Apple o a nosaltres. Pot posar fi a aquest Acord en qualsevol moment d’acord amb l’apartat (c).
  5. Després de la terminació, totes les llicències i drets concedits deixaran de tenir efecte immediatament i haurà de deixar d’utilitzar l’Aplicació amb Llicència i eliminar totes les còpies dels Seus dispositius.
  6. Les seccions 7, 9, 16, 17, 18, 19, 20, 22 i 23 subsistiran després de qualsevol terminació d’aquest Acord. La llicència concedida a la secció 11(b) s’extingeix quan s’elimina el Seu compte, llevat de les còpies conservades en còpies de seguretat fins que se sobreescriguin.

16. Exclusió de garanties

  1. L’APLICACIÓ AMB LLICÈNCIA ES PROPORCIONA «TAL COM ÉS» I «SEGONS DISPONIBILITAT», AMB TOTES LES SEVES FALLADES I DEFECTES, SENSE CAP GARANTIA DE CAP TIPUS. EN LA MÀXIMA MESURA PERMESA PER LA LLEI, BE NATIVE, EN NOM PROPI I DE LES SEVES FILIALS, LLICENCIANTS I PROVEÏDORS, NEGA EXPRESSAMENT TOTES LES GARANTIES, JA SIGUIN EXPRESSES, IMPLÍCITES, ESTATUTÀRIES O ALTRES, INCLOSES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIABILITAT, IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR, TITULARITAT I ABSÈNCIA D’INFRACCIÓ, AIXÍ COM GARANTIES QUE PUGUIN SORGIR DELS USOS COMERCIALS, L’EXECUCIÓ O LES RELACIONS.
  2. Sense limitar l’anterior, Be Native no garanteix que l’Aplicació amb Llicència satisfaci les Seves necessitats, aconsegueixi resultats concrets, sigui compatible o funcioni amb altres programes, aplicacions, sistemes o serveis, operi sense interrupcions, compleixi estàndards de rendiment o fiabilitat, estigui lliure d’errors o que aquests errors o defectes puguin o vagin a corregir-se.
  3. EN CAS QUE L’APLICACIÓ AMB LLICÈNCIA NO S’AJUSTI A QUALSEVOL GARANTIA APLICABLE, HO PODRÀ NOTIFICAR A APPLE I APPLE LI REEMBORSARÀ, SI ESCAU, EL PREU DE COMPRA DE L’APLICACIÓ AMB LLICÈNCIA. EN LA MÀXIMA MESURA PERMESA PER LA LEGISLACIÓ APLICABLE, APPLE NO ASSUMIRÀ CAP ALTRA OBLIGACIÓ DE GARANTIA RESPECTE DE L’APLICACIÓ AMB LLICÈNCIA, I QUALSEVOL ALTRA RECLAMACIÓ, PÈRDUA, RESPONSABILITAT, DANY, COST O DESPESA ATRIBUÏBLE A L’INCOMPLIMENT D’UNA GARANTIA SERÀ RESPONSABILITAT EXCLUSIVA DE BE NATIVE.
  4. Algunes jurisdiccions no permeten l’exclusió o limitació de garanties implícites ni la limitació de drets legals dels consumidors, per la qual cosa és possible que les exclusions anteriors no s’apliquin en el Seu cas.
  5. Els Seus drets legals com a consumidor. Si és consumidor resident a la Unió Europea, el Regne Unit o una altra jurisdicció amb normes equivalents, les exclusions d’aquesta secció només s’apliquen en la mesura en què la llei ho permeti i no afecten la garantia legal de conformitat. Som responsables de subministrar l’Aplicació amb Llicència i els seus continguts d’acord amb aquest Acord durant tot el període de la Seva Subscripció. Si l’Aplicació amb Llicència o els seus continguts no són conformes, té dret al fet que es posin en conformitat, a una reducció proporcionada del preu o a resoldre el contracte, sense cost i sense dilacions indegudes, d’acord amb els arts. 114 a 127 del texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (RDL 1/2007, modificat pel RDL 7/2021, que transposa la Directiva (UE) 2019/770), o a les normes equivalents del Seu país. Per exercir-los, escrigui a info@benative.dev.

17. Limitació de responsabilitat

Res del que disposa aquesta secció limita ni exclou la nostra responsabilitat per mort o danys personals causats per la nostra negligència, per dol o manifestacions fraudulentes, per culpa greu, per l’incompliment dels Seus drets legals com a consumidor, ni per qualsevol altra responsabilitat que no es pugui limitar o excloure d’acord amb la legislació aplicable. Quan actuï com a consumidor, responem dels danys i perjudicis previsibles derivats de l’incompliment d’aquest Acord o de la manca de diligència raonable per part nostra, i els límits econòmics dels apartats (a) i (b) següents no li resulten d’aplicació.

  1. TOT I QUE POGUÉS PATIR DANYS, LA RESPONSABILITAT TOTAL DE BE NATIVE I ELS SEUS PROVEÏDORS EN VIRTUT D’AQUEST ACORD, AIXÍ COM EL SEU REMEI EXCLUSIU, ES LIMITARÀ A L’IMPORT QUE HAGI PAGAT PER L’APLICACIÓ AMB LLICÈNCIA O A CENT EUROS (100 €), EL QUE SIGUI MENOR.
  2. EN LA MÀXIMA MESURA PERMESA PER LA LLEI, NI BE NATIVE NI ELS SEUS PROVEÏDORS SERAN RESPONSABLES DE DANYS ESPECIALS, INCIDENTALS, INDIRECTES O CONSEGÜENTS (INCLOSOS, ENTRE ALTRES, PÈRDUES DE BENEFICIS, DE DADES CONFIDENCIALS O ALTRA INFORMACIÓ, INTERRUPCIÓ DEL NEGOCI, PÈRDUA DE PRIVACITAT, INCOMPLIMENT DE DEURES DE BONA FE O CURA RAONABLE I QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA PECUNIÀRIA O NO PECUNIÀRIA) DERIVATS DE L’ÚS O LA IMPOSSIBILITAT D’USAR L’APLICACIÓ AMB LLICÈNCIA, DE LA PRESTACIÓ O MANCA DE PRESTACIÓ DE SUPORT O ALTRES SERVEIS, INFORMACIÓ, PROGRAMARI I CONTINGUT RELACIONATS, O QUE ES DERIVIN DE QUALSEVOL ALTRA MANERA D’AQUEST ACORD, FINS I TOT SI BE NATIVE O ELS SEUS PROVEÏDORS HAN ESTAT ADVERTITS DE LA POSSIBILITAT DE TALS DANYS.
  3. Algunes jurisdiccions no permeten l’exclusió o limitació de danys incidentals o conseqüents; és possible que les limitacions anteriors no s’apliquin en el Seu cas.

18. Indemnització

Es compromet a indemnitzar, defensar i mantenir indemne Be Native i les seves filials, directius, directors, empleats, agents, llicenciants i proveïdors davant pèrdues, despeses, danys i costos (inclosos honoraris raonables d’advocats) derivats del Seu incompliment d’aquest Acord o del Seu ús de l’Aplicació amb Llicència, inclosos els derivats del Seu incompliment de les manifestacions i garanties recollides en aquest Acord o de la Seva vulneració de lleis o drets de tercers. Aquesta obligació d’indemnitat només s’aplica quan utilitzi l’Aplicació amb Llicència en el marc d’una activitat empresarial o professional. Si actua com a consumidor, aquesta secció no li resulta d’aplicació, i la Seva responsabilitat es limita als danys que causi per la Seva pròpia culpa, d’acord amb les regles generals de la legislació aplicable.

19. Reclamacions relatives a l’Aplicació amb Llicència

  1. Be Native, i no Apple, és responsable d’atendre qualsevol reclamació que Vostè o tercers puguin tenir relacionada amb l’Aplicació amb Llicència o amb la Seva possessió i/o ús d’aquesta, incloses:
    1. Reclamacions per responsabilitat del producte.
    2. Qualsevol reclamació relativa al fet que l’Aplicació amb Llicència no s’ajusta a requisits legals o normatius aplicables.
    3. Reclamacions derivades de la legislació en matèria de consum, privacitat o normativa similar.
  2. En cas que un tercer reclami que l’Aplicació amb Llicència o la Seva possessió i ús d’aquesta infringeixen drets de propietat intel·lectual, Be Native, i no Apple, serà l’única responsable d’investigar, defensar, transigir i resoldre aquesta reclamació en la mesura prevista en aquest Acord.

20. Compliment legal

Declara i garanteix que:

  1. No es troba en un país embargat pel Govern dels Estats Units ni en un país designat per aquest Govern com a patrocinador del terrorisme.
  2. No figura en cap llista del Govern dels Estats Units de persones o entitats restringides, incloses la llista de Nacionals Especialment Designats del Departament del Tresor o les llistes de Persones Denegades i d’Entitats del Departament de Comerç.
  3. Complirà les condicions de tercers aplicables en utilitzar l’Aplicació amb Llicència, incloses, si escau, les condicions del Seu operador de dades mòbils.

21. Apple com a tercer beneficiari

Apple i les seves filials són tercers beneficiaris d’aquest Acord i, en acceptar Vostè els termes d’aquest, Apple tindrà el dret (i es considerarà que accepta aquest dret) de fer complir aquest Acord davant Vostè com a tercer beneficiari.

22. Llei aplicable i resolució de disputes

  1. Aquest Acord i qualsevol disputa o reclamació derivada d’aquest o relacionada amb el seu objecte o formació (incloses les disputes no contractuals) es regiran i interpretaran d’acord amb les lleis d’Espanya, sense donar efecte a normes sobre elecció o conflicte de lleis.
  2. Si actua com a consumidor, res d’aquest Acord el priva de la protecció que li atorguen les normes imperatives del país de la Seva residència habitual, ni limita el Seu dret a acudir als tribunals d’aquest país. Nosaltres només interposarem accions davant Vostè als tribunals del Seu país de residència.
  3. Si no actua com a consumidor, per exemple si utilitza l’Aplicació amb Llicència a l’empara d’una llicència comercial, els tribunals de Madrid (Espanya) tindran jurisdicció exclusiva sobre qualsevol controvèrsia derivada d’aquest Acord o relacionada amb aquest.
  4. Si és un consumidor resident a la Unió Europea, podrà beneficiar-se dels drets imperatius que l’assisteixen en virtut de la legislació de protecció al consumidor del Seu país, que no es veuran afectats per aquest Acord.
  5. Reclamacions i resolució de controvèrsies. Si té una reclamació, escrigui’ns primer a info@bncoding.com. Acusarem recepció de la seva reclamació i li donarem una resposta motivada en el termini d’un mes. Si és consumidor i no queda conforme amb la nostra resposta, pot acudir a les autoritats de consum del Seu lloc de residència. A Espanya, pot adreçar-se a l’oficina municipal o autonòmica d’informació al consumidor (OMIC / Dirección General de Consumo de la Comunidad de Madrid) i, si escau, al Sistema Arbitral de Consumo. La plataforma europea de Resolució de Litigis en Línia de la Comissió Europea va deixar de funcionar el 20 de juliol de 2025 i ja no està disponible.

23. Control d’exportacions

No podrà usar, exportar, reexportar, importar, vendre o transferir l’Aplicació amb Llicència llevat d’autorització per les lleis d’Espanya, la Unió Europea, els Estats Units i la jurisdicció en què va obtenir l’Aplicació amb Llicència. Declara i garanteix que no es troba en, ni està sota el control de, ni és nacional o resident de cap país o llista subjecta a restriccions d’exportació.

24. Divisibilitat

Si alguna disposició d’aquest Acord es considera inexigible o invàlida, aquesta disposició es modificarà i s’interpretarà per assolir els seus objectius en la màxima mesura permesa per la llei aplicable; la resta de disposicions romandrà en ple vigor i efecte.

25. Renúncia

Excepte quan aquest Acord disposi el contrari, el fet de no exercir un dret o no exigir el compliment d’una obligació no afectarà la possibilitat d’exercir aquest dret o exigir aquest compliment en el futur, ni la renúncia a un incompliment implicarà la renúncia a cap incompliment posterior.

26. Acord complet

Aquest Acord, juntament amb la Política de privacitat i qualsevol avís legal o terme addicional publicat per Be Native a l’Aplicació amb Llicència, constitueix l’acord íntegre entre Vostè i Be Native en relació amb l’Aplicació amb Llicència i substitueix tots els acords o enteniments previs o contemporanis, ja siguin escrits o orals.

27. Modificacions d’aquest Acord

  1. Podem modificar aquest Acord quan hi hagi una causa vàlida: un canvi a l’Aplicació amb Llicència o en les funcions que oferim, un canvi en la legislació aplicable o en una resolució d’una autoritat competent, un canvi en els nostres proveïdors tècnics, o la correcció d’un error. Tota modificació serà proporcionada a aquesta causa.
  2. Li notificarem tota modificació que afecti els Seus drets o obligacions amb com a mínim 30 dies d’antelació a la seva entrada en vigor, mitjançant notificació a l’Aplicació amb Llicència o per correu electrònic a l’adreça associada al Seu compte, descrivint el canvi i el seu motiu.
  3. Si no accepta la modificació, pot resoldre aquest Acord i cancel·lar la Seva Subscripció abans que entri en vigor, sense cap cost i, quan la modificació perjudiqui una Subscripció ja pagada, amb dret al reemborsament de la part del preu corresponent al període no subministrat.
  4. No considerarem que el Seu ús continuat de l’Aplicació amb Llicència equival a acceptar una modificació que redueixi substancialment els Seus drets.
  5. La data de «Última actualització» indicada a l’inici d’aquest Acord assenyala quan es va revisar per última vegada.

28. Informació de contacte

Per a preguntes, reclamacions o queixes relacionades amb l’Aplicació amb Llicència, posi’s en contacte amb:

BN CODING SL
Anabel Segura, 10 Planta 3
28108 Alcobendas (Madrid), Espanya
Correu electrònic: info@bncoding.com

Per a consultes de suport relatives al manteniment i suport de l’Aplicació amb Llicència, utilitzi l’adreça de correu indicada. Be Native és l’única responsable de proporcionar els serveis de manteniment i suport especificats en aquest Acord o exigits per la llei aplicable. Apple no té cap obligació de prestar serveis de manteniment o suport respecte a l’Aplicació amb Llicència.

29. Idioma

Aquest Acord es publica en diversos idiomes. La versió en anglès és la versió de referència utilitzada per a la seva elaboració. Si és consumidor, la versió en l’idioma en què se li va presentar l’Aplicació amb Llicència o aquest lloc web és la que li resulta aplicable, i qualsevol discrepància s’interpretarà a favor Seu. Per a la resta d’usuaris preval la versió en anglès.

EN DESCARREGAR, INSTAL·LAR, ACCEDIR O UTILITZAR L’APLICACIÓ AMB LLICÈNCIA, RECONEIX QUE HA LLEGIT AQUEST ACORD, L’ENTÉN I ACCEPTA QUEDAR VINCULAT PELS SEUS TERMES I CONDICIONS. SI NO ELS ACCEPTA, NO DESCARREGUI, INSTAL·LI, ACCEDEIXI NI UTILITZI L’APLICACIÓ AMB LLICÈNCIA.