Saltar al contenido principal
Be Native Be Native
Descargar

Acuerdo de licencia de usuario final

Última actualización: Octubre de 2025

Este Acuerdo de licencia de usuario final (“Acuerdo”) es un contrato legal vinculante entre Usted (ya sea una persona física o una entidad única, “Usted” o “Su”) y BN CODING SL, Anabel Segura 10 Planta 3, 28108 Alcobendas Madrid, España (“Be Native”, “nosotros”, “nos” o “nuestro”) para las aplicaciones Be Native para iPhone, iPad y Mac y cualquier servicio relacionado (conjuntamente, la “Aplicación con Licencia”). Al descargar, instalar, acceder o utilizar la Aplicación con Licencia acepta quedar vinculado por los términos de este Acuerdo. Si no está de acuerdo con estos términos, no descargue, instale, acceda ni utilice la Aplicación con Licencia.

1. Partes y reconocimientos

  1. Este Acuerdo se celebra únicamente entre Usted y Be Native, y no con Apple Inc. ni con ninguna de sus filiales (conjuntamente, “Apple”). Be Native, y no Apple, es la única responsable de la Aplicación con Licencia y de su contenido.
  2. Este Acuerdo incorpora por referencia el Licensed Application End User License Agreement de Apple (el “Apple EULA”), publicado por Apple como anexo de los Apple Media Services Terms and Conditions. El Apple EULA está disponible en apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ y los Apple Media Services Terms and Conditions en apple.com/legal/internet-services/itunes/. Si existiera conflicto entre los términos de este Acuerdo y el Apple EULA, prevalecerán los términos de este Acuerdo en lo relativo a la Aplicación con Licencia.
  3. Apple no es responsable de la Aplicación con Licencia ni de su contenido, y no tiene obligación alguna de prestar servicios de mantenimiento o soporte respecto a la Aplicación con Licencia.

2. Elegibilidad

Debe tener al menos 13 años, o la edad mínima equivalente en Su jurisdicción, para utilizar la Aplicación con Licencia. Si es menor de edad en Su jurisdicción, Su madre, padre o tutor legal debe revisar y aceptar este Acuerdo en Su nombre. Al utilizar la Aplicación con Licencia declara y garantiza que cumple estos requisitos.

3. Concesión de licencia

  1. Sujeto a Su cumplimiento continuo de este Acuerdo, Be Native le concede una licencia limitada, no exclusiva, intransferible, revocable y sin derecho a sublicencia para descargar, instalar y utilizar la Aplicación con Licencia en cualquier dispositivo Apple que posea o controle y que ejecute iOS, iPadOS o macOS, de conformidad con la documentación de la Aplicación con Licencia y con las Reglas de uso recogidas en los Apple Media Services Terms and Conditions a los que se refiere la sección 1(b).
  2. Esta licencia se concede únicamente para Su uso personal y no comercial, salvo que cuente con una licencia comercial específica otorgada por Be Native.
  3. La Aplicación con Licencia puede ser utilizada por otras cuentas asociadas con el comprador mediante los programas En familia o compra por volumen de Apple, siempre que Apple lo permita.

4. Restricciones de la licencia

Se compromete a no realizar, ni permitir que terceros realicen, ninguna de las siguientes acciones:

  1. Copiar, modificar, adaptar, traducir o crear obras derivadas basadas en la Aplicación con Licencia.
  2. Realizar ingeniería inversa, descompilar, desmontar o intentar obtener el código fuente de la Aplicación con Licencia, salvo en la medida en que la legislación aplicable lo permita expresamente.
  3. Alquilar, arrendar, prestar, vender, redistribuir, sublicenciar o transferir la Aplicación con Licencia.
  4. Eliminar, alterar u ocultar avisos de derechos de autor, marcas comerciales u otros derechos de propiedad incluidos en la Aplicación con Licencia.
  5. Eludir, desactivar o interferir con las funciones de seguridad de la Aplicación con Licencia, incluidas las que impiden o restringen usos o copias, o que imponen limitaciones de uso.
  6. Utilizar la Aplicación con Licencia de forma ilícita, con fines ilícitos o de un modo incompatible con este Acuerdo.
  7. Vulnerar cualquier ley, reglamento o derecho de terceros durante el uso de la Aplicación con Licencia.

Nada de lo dispuesto en esta sección restringe los actos que tenga derecho a realizar en virtud de disposiciones imperativas de la legislación aplicable, incluidas la realización de una copia de seguridad, la observación, el estudio o la verificación del funcionamiento de la Aplicación con Licencia, la corrección de errores y la descompilación con fines de interoperabilidad, conforme a los arts. 5 y 6 de la Directiva 2009/24/CE y a los arts. 100.5 a 100.7 del texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.

5. Registro de cuenta y seguridad

  1. Determinadas funciones de la Aplicación con Licencia pueden utilizarse sin registro. Si decide crear una cuenta, debe facilitar información veraz, actual y completa.
  2. Es responsable de mantener la confidencialidad de Sus credenciales de Iniciar sesión con Apple o de Su llave de acceso, y de todas las actividades realizadas con Su cuenta.
  3. Se compromete a notificar inmediatamente a Be Native cualquier uso no autorizado de Su cuenta o cualquier otra infracción de seguridad.
  4. Puede solicitar la eliminación de Su cuenta en cualquier momento escribiendo a info@benative.dev.

6. Suscripciones y compras integradas

  1. Determinadas funciones y contenidos de la Aplicación con Licencia requieren una suscripción o compra integrada (“Suscripción”).
  2. Todas las Suscripciones se procesan a través del App Store de Apple. El pago se cargará a su Apple Account en el momento de confirmar la compra.
  3. Las Suscripciones se renuevan automáticamente salvo que desactive la renovación automática al menos 24 horas antes del final del periodo vigente. El cargo de renovación se efectuará durante las 24 horas previas a la finalización del periodo en curso.
  4. Puede gestionar Sus Suscripciones y desactivar la renovación automática desde los ajustes de Su Apple Account tras la compra.
  5. La facturación, cancelaciones y solicitudes de reembolso se rigen por las políticas del App Store y por los Apple Media Services Terms and Conditions a los que se refiere la sección 1(b). Be Native no procesa pagos directamente ni almacena Su información de pago.
  6. Los precios pueden variar. Si el precio de una Suscripción aumenta, se le notificará con antelación y podrá cancelarla antes de que el nuevo precio entre en vigor.
  7. Derecho de desistimiento. Las Suscripciones las vende Apple, que actúa como vendedor. Si es consumidor residente en la Unión Europea, dispone de un derecho de desistimiento de 14 días naturales sin necesidad de justificación. Dado que la Suscripción le da acceso inmediato a contenido digital, ese derecho se pierde una vez iniciada la ejecución con Su consentimiento previo y expreso y Su reconocimiento de que, por ello, pierde el derecho de desistimiento, consentimiento que Apple recaba en el momento de la compra (art. 16.m de la Directiva 2011/83/UE; art. 103.m del texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios). Para desistir o solicitar un reembolso, utilice reportaproblem.apple.com o los ajustes de su Apple Account. Si Apple no resuelve Su solicitud, escríbanos a info@bncoding.com y le ayudaremos.

7. Propiedad del contenido y propiedad intelectual

  1. La Aplicación con Licencia y todo su contenido, incluidos videos formativos, artículos, cursos, pódcasts, gráficos, interfaz de usuario, código y software, pertenecen a Be Native o a sus licenciantes y están protegidos por las leyes de propiedad intelectual aplicables.
  2. Sujeto a Su cumplimiento de este Acuerdo, Be Native le concede una licencia limitada, personal, no comercial, no exclusiva, intransferible y sin sublicencia para acceder y visualizar el contenido disponible en la Aplicación con Licencia exclusivamente para Su uso educativo personal.
  3. No puede descargar (salvo almacenamiento temporal en caché), grabar, copiar, reproducir, distribuir, transmitir, emitir, mostrar, vender, licenciar ni explotar el contenido con ningún fin sin la autorización previa y por escrito de Be Native o de los licenciantes correspondientes.
  4. Todas las marcas, logotipos, nombres comerciales y demás signos distintivos de Be Native utilizados en relación con la Aplicación con Licencia son marcas o marcas registradas de Be Native y no podrá utilizarlos sin autorización previa por escrito.

8. Atestación del dispositivo, DRM y protección de contenido

  1. Con fines de seguridad, antipiratería y protección de contenido, la Aplicación con Licencia utiliza la tecnología Apple Device Attestation y el sistema de gestión de derechos digitales FairPlay Streaming.
  2. Se generan identificadores de dispositivo y tokens de sesión seudonimizados para validar solicitudes legítimas y evitar accesos no autorizados. Los tokens de sesión expiran automáticamente. El identificador de dispositivo no es Su nombre ni es, por sí solo, Su cuenta, pero es persistente y puede relacionarse con Usted, de modo que lo tratamos como dato personal y lo describimos con detalle en nuestra Política de privacidad.
  3. Los videos formativos, subtítulos, transcripciones y recursos gráficos se alojan, cifran y distribuyen a través de Axinom GmbH (Fürth Office, Kurgartenstrasse 37, 90762 Fürth, Alemania). Axinom proporciona la entrega de licencias DRM y la transmisión cifrada en nombre de Be Native sin recibir identificadores personales.
  4. Al utilizar la Aplicación con Licencia consiente la aplicación de estas medidas técnicas de protección a los contenidos y reconoce que eludirlas o intentar hacerlo está prohibido y puede dar lugar a la terminación de Su licencia y a acciones legales.
  5. Reconoce que el uso de DRM puede afectar Su capacidad para consumir contenido en dispositivos no autorizados y acepta no intentar eludir dichas restricciones.

9. Privacidad y protección de datos

  1. Su privacidad es importante para nosotros. Nuestra Política de privacidad, disponible en la Aplicación con Licencia y en nuestro sitio web, describe qué datos recopilamos, cómo los usamos, cómo los protegemos y los derechos que le asisten conforme a la normativa aplicable, incluido el RGPD y la CCPA.
  2. Al utilizar la Aplicación con Licencia reconoce que Su información se tratará de acuerdo con nuestra Política de privacidad, que se incorpora a este Acuerdo por referencia y está también disponible dentro de la Aplicación con Licencia.
  3. Tiene derecho a acceder, rectificar, suprimir, restringir el tratamiento, oponerse al tratamiento y solicitar la portabilidad de Sus datos personales. Puede ejercer estos derechos escribiendo a info@benative.dev.
  4. Be Native actúa como responsable del tratamiento de los datos personales descritos en nuestra Política de privacidad. Para cualquier consulta sobre el tratamiento de datos personales, o para ejercer Sus derechos, escriba a info@benative.dev.

10. Accesibilidad

  1. Be Native se compromete a mantener la Aplicación con Licencia accesible para todas las personas, incluidas aquellas con discapacidad.
  2. Nuestra Declaración de accesibilidad, disponible dentro de la Aplicación con Licencia, describe las tecnologías asistivas compatibles en iPhone, iPad y Mac, como VoiceOver, Control por voz, Dynamic Type en iPhone e iPad y otras funciones de accesibilidad de Apple.
  3. Si encuentra barreras de accesibilidad al usar la Aplicación con Licencia, escríbanos a info@benative.dev para que podamos mejorar la experiencia.

11. Contenido generado por el usuario

  1. La Aplicación con Licencia puede permitirle crear, almacenar y gestionar notas, favoritos, marcadores, seguimiento de progreso y otros contenidos generados por el usuario (“Contenido de Usuario”).
  2. Conserva todos los derechos de propiedad sobre Su Contenido de Usuario. Al crear Contenido de Usuario dentro de la Aplicación con Licencia, concede a Be Native una licencia mundial, no exclusiva y sin regalías para almacenarlo, procesarlo y transmitirlo únicamente en la medida necesaria para proporcionar las funciones y servicios de la Aplicación con Licencia.
  3. Declara y garantiza que Su Contenido de Usuario no (i) infringe, viola o apropia indebidamente derechos de terceros, incluidos derechos de autor, marca, patente, secreto comercial, derechos morales, privacidad, publicidad u otros derechos de propiedad; (ii) difama, calumnia o invade la privacidad o los derechos de propiedad de cualquier persona; ni (iii) vulnera leyes o reglamentos aplicables.
  4. Be Native se reserva el derecho, sin obligación, de supervisar, revisar o eliminar Contenido de Usuario que infrinja este Acuerdo o la legislación aplicable.

12. Conductas prohibidas

Se compromete a no realizar ninguna de las siguientes actividades:

  1. Acceder o utilizar la Aplicación con Licencia con fines ilícitos o en incumplimiento de este Acuerdo.
  2. Intentar obtener acceso no autorizado a la Aplicación con Licencia, cuentas, sistemas informáticos o redes conectadas a la Aplicación con Licencia.
  3. Interferir o interrumpir la Aplicación con Licencia o los servidores o redes conectados a ella.
  4. Distribuir virus, malware u otras tecnologías que puedan dañar a Be Native, Apple o los intereses o bienes de otras personas usuarias.
  5. Suplantar a cualquier persona o entidad, o declarar falsamente Su identidad o relación con una persona o entidad.
  6. Utilizar la Aplicación con Licencia para acosar, abusar o dañar a otra persona.
  7. Emplear medios automatizados (incluidos bots, scrapers o spiders) para acceder a la Aplicación con Licencia.
  8. Intentar eludir cualquier técnica de filtrado de contenido implementada por nosotros.
  9. Compartir Sus credenciales de cuenta o permitir que otras personas utilicen la Aplicación con Licencia con Su cuenta.

Be Native se reserva el derecho a suspender o terminar Su acceso a la Aplicación con Licencia si incurre en conductas prohibidas.

13. Servicios y enlaces de terceros

  1. La Aplicación con Licencia puede contener enlaces a sitios web, servicios o recursos de terceros que no pertenecen ni están controlados por Be Native.
  2. Be Native no controla ni asume responsabilidad alguna por el contenido, políticas de privacidad o prácticas de terceros.
  3. Reconoce y acepta que Be Native no será responsable, directa o indirectamente, de los daños o pérdidas causados o presuntamente causados por el uso o la confianza en cualquier contenido, bien o servicio de terceros.
  4. Le recomendamos encarecidamente que lea los términos y condiciones y las políticas de privacidad de cualquier sitio o servicio de terceros que visite.

14. Actualizaciones y modificaciones

  1. Be Native puede proporcionar actualizaciones, mejoras, parches u otras modificaciones de la Aplicación con Licencia (“Actualizaciones”) para añadir funciones, corregir vulnerabilidades de seguridad, solucionar errores o mejorar el rendimiento.
  2. Las Actualizaciones pueden instalarse automáticamente o requerir Su aceptación manual, según la configuración de Su dispositivo y la naturaleza de la Actualización.
  3. Reconoce que Be Native puede requerir que instale Actualizaciones para continuar utilizando la Aplicación con Licencia y acepta instalarlas puntualmente.
  4. Este Acuerdo se aplicará a todas las Actualizaciones salvo que estén acompañadas de un acuerdo de licencia independiente, en cuyo caso prevalecerán los términos de dicho acuerdo.
  5. El uso continuado de la Aplicación con Licencia tras la disponibilidad de una Actualización constituye la aceptación de la versión actualizada.

15. Terminación

  1. Este Acuerdo permanecerá vigente hasta que Usted o Be Native lo rescindan.
  2. Sus derechos bajo este Acuerdo terminarán automáticamente si incumple cualquiera de sus términos, con sujeción a lo previsto en el apartado (d).
  3. Puede rescindir este Acuerdo en cualquier momento eliminando la Aplicación con Licencia de todos Sus dispositivos y, si corresponde, solicitando la eliminación de Su cuenta en info@benative.dev.
  4. Podemos suspender o poner fin a Su acceso a la Aplicación con Licencia cuando exista una causa justificada, a saber: (i) un incumplimiento sustancial de este Acuerdo por Su parte; (ii) un uso de la Aplicación con Licencia que dañe nuestros sistemas, nuestros contenidos o a otras personas usuarias; (iii) una obligación legal o regulatoria; o (iv) la discontinuación de la Aplicación con Licencia o de una parte significativa de ella. Salvo que sea necesaria una suspensión inmediata para evitar un daño en curso o lo exija la ley, le avisaremos con antelación razonable y le daremos la oportunidad de subsanar el incumplimiento. Si ponemos fin a Su acceso mientras mantiene una Suscripción de pago activa por una causa que no le sea imputable, tendrá derecho al reembolso de la parte del precio correspondiente al periodo no suministrado, que podrá reclamar a través de Apple o a nosotros. Puede poner fin a este Acuerdo en cualquier momento conforme al apartado (c).
  5. Tras la terminación, todas las licencias y derechos concedidos dejarán de tener efecto inmediatamente y deberá dejar de utilizar la Aplicación con Licencia y eliminar todas las copias de Sus dispositivos.
  6. Las secciones 7, 9, 16, 17, 18, 19, 20, 22 y 23 subsistirán tras cualquier terminación de este Acuerdo. La licencia concedida en la sección 11(b) se extingue cuando se elimina Su cuenta, salvo por las copias conservadas en copias de seguridad hasta que se sobrescriban.

16. Exclusión de garantías

  1. LA APLICACIÓN CON LICENCIA SE PROPORCIONA “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, CON TODAS SUS FALLAS Y DEFECTOS, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, BE NATIVE, EN NOMBRE PROPIO Y DE SUS FILIALES, LICENCIANTES Y PROVEEDORES, NIEGA EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS, ESTATUTARIAS U OTRAS, INCLUIDAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TITULARIDAD Y AUSENCIA DE INFRACCIÓN, ASÍ COMO GARANTÍAS QUE PUEDAN SURGIR DE LOS USOS COMERCIALES, LA EJECUCIÓN O LAS RELACIONES.
  2. Sin limitar lo anterior, Be Native no garantiza que la Aplicación con Licencia satisfaga Sus necesidades, logre resultados concretos, sea compatible o funcione con otros programas, aplicaciones, sistemas o servicios, opere sin interrupciones, cumpla estándares de rendimiento o fiabilidad, esté libre de errores o que dichos errores o defectos puedan o vayan a corregirse.
  3. EN CASO DE QUE LA APLICACIÓN CON LICENCIA NO SE AJUSTE A CUALQUIER GARANTÍA APLICABLE, PODRÁ NOTIFICARLO A APPLE Y APPLE LE REEMBOLSARÁ, EN SU CASO, EL PRECIO DE COMPRA DE LA APLICACIÓN CON LICENCIA. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, APPLE NO ASUMIRÁ NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN DE GARANTÍA RESPECTO DE LA APLICACIÓN CON LICENCIA, Y CUALQUIER OTRA RECLAMACIÓN, PÉRDIDA, RESPONSABILIDAD, DAÑO, COSTE O GASTO ATRIBUIBLE AL INCUMPLIMIENTO DE UNA GARANTÍA SERÁ RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE BE NATIVE.
  4. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas ni la limitación de derechos legales de los consumidores, por lo que es posible que las exclusiones anteriores no se apliquen en Su caso.
  5. Sus derechos legales como consumidor. Si es consumidor residente en la Unión Europea, el Reino Unido u otra jurisdicción con normas equivalentes, las exclusiones de esta sección solo se aplican en la medida en que la ley lo permita y no afectan a la garantía legal de conformidad. Somos responsables de suministrar la Aplicación con Licencia y sus contenidos conforme a este Acuerdo durante todo el periodo de Su Suscripción. Si la Aplicación con Licencia o sus contenidos no son conformes, tiene derecho a que se pongan en conformidad, a una reducción proporcionada del precio o a resolver el contrato, sin coste y sin dilaciones indebidas, conforme a los arts. 114 a 127 del texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (RDL 1/2007, modificado por el RDL 7/2021, que transpone la Directiva (UE) 2019/770), o a las normas equivalentes de Su país. Para ejercerlos, escriba a info@benative.dev.

17. Limitación de responsabilidad

Nada de lo dispuesto en esta sección limita ni excluye nuestra responsabilidad por muerte o daños personales causados por nuestra negligencia, por dolo o manifestaciones fraudulentas, por culpa grave, por el incumplimiento de Sus derechos legales como consumidor, ni por cualquier otra responsabilidad que no pueda limitarse o excluirse conforme a la legislación aplicable. Cuando actúe como consumidor, respondemos de los daños y perjuicios previsibles derivados del incumplimiento de este Acuerdo o de la falta de diligencia razonable por nuestra parte, y los límites económicos de los apartados (a) y (b) siguientes no le resultan de aplicación.

  1. AUNQUE PUEDA SUFRIR DAÑOS, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE BE NATIVE Y SUS PROVEEDORES EN VIRTUD DE ESTE ACUERDO, ASÍ COMO SU REMEDIO EXCLUSIVO, SE LIMITARÁ AL IMPORTE QUE HAYA PAGADO POR LA APLICACIÓN CON LICENCIA O A CIEN EUROS (100 €), LO QUE SEA MENOR.
  2. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, NI BE NATIVE NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O CONSECUENTES (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, DE DATOS CONFIDENCIALES U OTRA INFORMACIÓN, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, PÉRDIDA DE PRIVACIDAD, INCUMPLIMIENTO DE DEBERES DE BUENA FE O CUIDADO RAZONABLE Y CUALQUIER OTRA PÉRDIDA PECUNIARIA O NO PECUNIARIA) DERIVADOS DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR LA APLICACIÓN CON LICENCIA, DE LA PRESTACIÓN O FALTA DE PRESTACIÓN DE SOPORTE U OTROS SERVICIOS, INFORMACIÓN, SOFTWARE Y CONTENIDO RELACIONADOS, O QUE SE DERIVEN DE CUALQUIER OTRO MODO DE ESTE ACUERDO, INCLUSO SI BE NATIVE O SUS PROVEEDORES HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
  3. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes; es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen en Su caso.

18. Indemnización

Se compromete a indemnizar, defender y mantener indemne a Be Native y a sus filiales, directivos, directores, empleados, agentes, licenciantes y proveedores frente a pérdidas, gastos, daños y costes (incluidos honorarios razonables de abogados) derivados de Su incumplimiento de este Acuerdo o de Su uso de la Aplicación con Licencia, incluidos los derivados de Su incumplimiento de las manifestaciones y garantías recogidas en este Acuerdo o de Su vulneración de leyes o derechos de terceros. Esta obligación de indemnidad solo se aplica cuando utilice la Aplicación con Licencia en el marco de una actividad empresarial o profesional. Si actúa como consumidor, esta sección no le resulta de aplicación, y Su responsabilidad se limita a los daños que cause por Su propia culpa, conforme a las reglas generales de la legislación aplicable.

19. Reclamaciones relativas a la Aplicación con Licencia

  1. Be Native, y no Apple, es responsable de atender cualquier reclamación que Usted o terceros puedan tener relacionada con la Aplicación con Licencia o con Su posesión y/o uso de la misma, incluidas:
    1. Reclamaciones por responsabilidad del producto.
    2. Cualquier reclamación relativa a que la Aplicación con Licencia no se ajusta a requisitos legales o normativos aplicables.
    3. Reclamaciones derivadas de la legislación en materia de consumo, privacidad o normativa similar.
  2. En caso de que un tercero reclame que la Aplicación con Licencia o Su posesión y uso de la misma infringen derechos de propiedad intelectual, Be Native, y no Apple, será la única responsable de investigar, defender, transigir y resolver dicha reclamación en la medida prevista en este Acuerdo.

20. Cumplimiento legal

Declara y garantiza que:

  1. No se encuentra en un país embargado por el Gobierno de los Estados Unidos ni en un país designado por dicho Gobierno como patrocinador del terrorismo.
  2. No figura en ninguna lista del Gobierno de los Estados Unidos de personas o entidades restringidas, incluidas la lista de Nacionales Especialmente Designados del Departamento del Tesoro o las listas de Personas Denegadas y de Entidades del Departamento de Comercio.
  3. Cumplirá las condiciones de terceros aplicables al utilizar la Aplicación con Licencia, incluidas, si procede, las condiciones de Su operador de datos celulares.

21. Apple como tercero beneficiario

Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de este Acuerdo y, al aceptar Usted los términos del mismo, Apple tendrá el derecho (y se considerará que acepta ese derecho) de hacer cumplir este Acuerdo frente a Usted como tercero beneficiario.

22. Ley aplicable y resolución de disputas

  1. Este Acuerdo y cualquier disputa o reclamación derivada del mismo o relacionada con su objeto o formación (incluidas las disputas no contractuales) se regirán e interpretarán conforme a las leyes de España, sin dar efecto a normas sobre elección o conflicto de leyes.
  2. Si actúa como consumidor, nada de este Acuerdo le priva de la protección que le otorgan las normas imperativas del país de Su residencia habitual, ni limita Su derecho a acudir a los tribunales de ese país. Nosotros solo interpondremos acciones frente a Usted ante los tribunales de Su país de residencia.
  3. Si no actúa como consumidor, por ejemplo si utiliza la Aplicación con Licencia al amparo de una licencia comercial, los tribunales de Madrid (España) tendrán jurisdicción exclusiva sobre cualquier controversia derivada de este Acuerdo o relacionada con él.
  4. Si es un consumidor residente en la Unión Europea, podrá beneficiarse de los derechos imperativos que le asisten en virtud de la legislación de protección al consumidor de Su país, que no se verán afectados por este Acuerdo.
  5. Reclamaciones y resolución de controversias. Si tiene una reclamación, escríbanos primero a info@bncoding.com. Acusaremos recibo de su reclamación y le daremos una respuesta motivada en el plazo de un mes. Si es consumidor y no queda conforme con nuestra respuesta, puede acudir a las autoridades de consumo de Su lugar de residencia. En España, puede dirigirse a la oficina municipal o autonómica de información al consumidor (OMIC / Dirección General de Consumo de la Comunidad de Madrid) y, en su caso, al Sistema Arbitral de Consumo. La plataforma europea de Resolución de Litigios en Línea de la Comisión Europea dejó de funcionar el 20 de julio de 2025 y ya no está disponible. Si reside en México, puede además acudir, con carácter informativo, a la Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO): Teléfono del Consumidor 55 5568 8722 u 800 468 8722, www.gob.mx/profeco.

23. Control de exportaciones

No podrá usar, exportar, reexportar, importar, vender o transferir la Aplicación con Licencia salvo autorización por las leyes de España, la Unión Europea, los Estados Unidos y la jurisdicción en la que obtuvo la Aplicación con Licencia. Declara y garantiza que no se encuentra en, ni está bajo el control de, ni es nacional o residente de ningún país o lista sujeta a restricciones de exportación.

24. Divisibilidad

Si alguna disposición de este Acuerdo se considera inexigible o inválida, dicha disposición se modificará e interpretará para alcanzar sus objetivos en la máxima medida permitida por la ley aplicable; el resto de disposiciones permanecerá en pleno vigor y efecto.

25. Renuncia

Excepto cuando este Acuerdo disponga lo contrario, el hecho de no ejercer un derecho o no exigir el cumplimiento de una obligación no afectará a la posibilidad de ejercer ese derecho o exigir ese cumplimiento en el futuro, ni la renuncia a un incumplimiento implicará la renuncia a cualquier incumplimiento posterior.

26. Acuerdo completo

Este Acuerdo, junto con la Política de privacidad y cualquier aviso legal o término adicional publicado por Be Native en la Aplicación con Licencia, constituye el acuerdo íntegro entre Usted y Be Native en relación con la Aplicación con Licencia y sustituye todos los acuerdos o entendimientos previos o contemporáneos, ya sean escritos u orales.

27. Modificaciones de este Acuerdo

  1. Podemos modificar este Acuerdo cuando exista una causa válida: un cambio en la Aplicación con Licencia o en las funciones que ofrecemos, un cambio en la legislación aplicable o en una resolución de una autoridad competente, un cambio en nuestros proveedores técnicos, o la corrección de un error. Toda modificación será proporcionada a esa causa.
  2. Le notificaremos toda modificación que afecte a Sus derechos u obligaciones con al menos 30 días de antelación a su entrada en vigor, mediante notificación en la Aplicación con Licencia o por correo electrónico a la dirección asociada a Su cuenta, describiendo el cambio y su motivo.
  3. Si no acepta la modificación, puede resolver este Acuerdo y cancelar Su Suscripción antes de que entre en vigor, sin coste alguno y, cuando la modificación perjudique a una Suscripción ya pagada, con derecho al reembolso de la parte del precio correspondiente al periodo no suministrado.
  4. No consideraremos que Su uso continuado de la Aplicación con Licencia equivale a aceptar una modificación que reduzca sustancialmente Sus derechos.
  5. La fecha de “Última actualización” indicada al inicio de este Acuerdo señala cuándo se revisó por última vez.

28. Información de contacto

Para preguntas, reclamaciones o quejas relacionadas con la Aplicación con Licencia, póngase en contacto con:

BN CODING SL
Anabel Segura, 10 Planta 3
28108 Alcobendas (Madrid), España
Correo electrónico: info@bncoding.com

Para consultas de soporte relativas al mantenimiento y soporte de la Aplicación con Licencia, utilice la dirección de correo indicada. Be Native es la única responsable de proporcionar los servicios de mantenimiento y soporte especificados en este Acuerdo o exigidos por la ley aplicable. Apple no tiene obligación alguna de prestar servicios de mantenimiento o soporte respecto a la Aplicación con Licencia.

29. Idioma

Este Acuerdo se publica en varios idiomas. La versión en inglés es la versión de referencia utilizada para su elaboración. Si es consumidor, la versión en el idioma en el que se le presentó la Aplicación con Licencia o este sitio web es la que le resulta aplicable, y cualquier discrepancia se interpretará en Su favor. Para el resto de usuarios prevalece la versión en inglés.

AL DESCARGAR, INSTALAR, ACCEDER O UTILIZAR LA APLICACIÓN CON LICENCIA, RECONOCE QUE HA LEÍDO ESTE ACUERDO, LO ENTIENDE Y ACEPTA QUEDAR VINCULADO POR SUS TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI NO LOS ACEPTA, NO DESCARGUE, INSTALE, ACCEDA NI UTILICE LA APLICACIÓN CON LICENCIA.