Contratto di licenza con l'utente finale

Ultimo aggiornamento: Ottobre 2025

Il presente Contratto di licenza con l'utente finale («Accordo») è un accordo legale vincolante tra Lei (una persona fisica o un'unica entità, «Lei» o «Suo») e BN CODING SL, Anabel Segura 10 Planta 3, 28108 Alcobendas Madrid, Spagna («Be Native», «noi», «ci» o «nostro») per le applicazioni Be Native per iPhone, iPad e Mac, e ogni servizio correlato (collettivamente, l'«Applicazione con Licenza»). Scaricando, installando, accedendo o utilizzando l'Applicazione con Licenza, Lei accetta di essere vincolato dai termini di questo Accordo. Se non accetta i termini di questo Accordo, non scarichi, non installi, non acceda e non utilizzi l'Applicazione con Licenza.

1. Parti e dichiarazioni

Questo Accordo è concluso esclusivamente tra Lei e Be Native, e non con Apple Inc. né con nessuna delle sue controllate (collettivamente, «Apple»). Be Native, e non Apple, è l'unica responsabile dell'Applicazione con Licenza e dei relativi contenuti.
Questo Accordo incorpora per riferimento il Licensed Application End User License Agreement di Apple (l'«Apple EULA»), pubblicato da Apple come allegato agli Apple Media Services Terms and Conditions. L'Apple EULA è disponibile all'indirizzo apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ e gli Apple Media Services Terms and Conditions all'indirizzo apple.com/legal/internet-services/itunes/. In caso di conflitto tra i termini di questo Accordo e l'Apple EULA, prevalgono i termini di questo Accordo per quanto riguarda l'Applicazione con Licenza.
Apple non è responsabile dell'Applicazione con Licenza o dei suoi contenuti, e non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o assistenza relativi all'Applicazione con Licenza.

2. Idoneità

Per utilizzare l'Applicazione con Licenza deve avere almeno 13 anni, o l'età minima equivalente nella Sua giurisdizione. Se non ha ancora raggiunto la maggiore età nella Sua giurisdizione, il Suo genitore o tutore legale deve esaminare e accettare questo Accordo per Suo conto. Utilizzando l'Applicazione con Licenza, Lei dichiara e garantisce di soddisfare questi requisiti.

3. Concessione della licenza

Fatto salvo il Suo costante rispetto di questo Accordo, Be Native Le concede una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile, revocabile e non sublicenziabile per scaricare, installare e utilizzare l'Applicazione con Licenza su qualsiasi prodotto a marchio Apple di Sua proprietà o sotto il Suo controllo che esegua iOS, iPadOS o macOS, rigorosamente in conformità con la documentazione dell'Applicazione con Licenza e con le Regole di utilizzo stabilite negli Apple Media Services Terms and Conditions richiamati alla Sezione 1(b).
Questa licenza è concessa esclusivamente per il Suo uso personale e non commerciale, salvo che Lei abbia ottenuto una licenza commerciale separata da Be Native.
L'Applicazione con Licenza può essere accessibile da altri account associati all'acquirente tramite i programmi Family Sharing o di acquisto in volume di Apple, ove consentito da Apple.

4. Limitazioni della licenza

Lei accetta di non fare, e di non consentire a terzi di fare, quanto segue:

Copiare, modificare, adattare, tradurre o creare opere derivate basate sull'Applicazione con Licenza;
Decompilare, disassemblare o tentare in altro modo di ricavare il codice sorgente dell'Applicazione con Licenza, tranne ed esclusivamente nella misura in cui tale attività sia espressamente consentita dalla legge applicabile nonostante questa limitazione;
Noleggiare, concedere in locazione, prestare, vendere, ridistribuire, sublicenziare o trasferire l'Applicazione con Licenza;
Rimuovere, alterare od occultare qualsiasi avviso di copyright, marchio o altro diritto di proprietà presente sull'Applicazione con Licenza o al suo interno;
Eludere, disattivare o comunque interferire con le funzioni di sicurezza dell'Applicazione con Licenza, incluse le funzioni che impediscono o limitano l'uso o la copia, o che fanno rispettare limitazioni d'uso;
Utilizzare l'Applicazione con Licenza in modo illecito, per scopi illeciti, o in qualsiasi modo incompatibile con questo Accordo;
Violare leggi, regolamenti applicabili o diritti di terzi durante l'utilizzo dell'Applicazione con Licenza.

Nulla in questa Sezione limita alcun atto che Lei ha diritto di compiere ai sensi di norme imperative della legge applicabile, inclusi la realizzazione di una copia di backup, l'osservazione, lo studio o il collaudo del funzionamento dell'Applicazione con Licenza, la correzione di errori e la decompilazione a fini di interoperabilità, come previsto dagli articoli 5 e 6 della direttiva 2009/24/CE e dalla normativa nazionale di recepimento.

5. Registrazione dell'account e sicurezza

L'Applicazione con Licenza può essere utilizzata senza registrazione per alcune funzioni. Se sceglie di creare un account, deve fornire informazioni accurate, aggiornate e complete.
Lei è responsabile del mantenimento della riservatezza delle Sue credenziali Accedi con Apple o della Sua chiave d'accesso, e di tutte le attività che si verificano nell'ambito del Suo account.
Lei accetta di notificare immediatamente a Be Native qualsiasi uso non autorizzato del Suo account o qualsiasi altra violazione della sicurezza.
Può richiedere l'eliminazione dell'account in qualsiasi momento contattando info@benative.dev.

6. Abbonamenti e acquisti in-app

Alcune funzioni e contenuti dell'Applicazione con Licenza richiedono un abbonamento a pagamento o un acquisto in-app («Abbonamento»).
Tutti gli Abbonamenti sono gestiti tramite l'App Store di Apple. Il pagamento sarà addebitato sul Suo Apple Account alla conferma dell'acquisto.
Gli Abbonamenti si rinnovano automaticamente salvo che il rinnovo automatico venga disattivato almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Il Suo account sarà addebitato per il rinnovo entro le 24 ore precedenti la fine del periodo in corso.
Può gestire i Suoi Abbonamenti e disattivare il rinnovo automatico accedendo alle impostazioni del Suo Apple Account dopo l'acquisto.
Tutta la fatturazione, le cancellazioni e le richieste di rimborso sono disciplinate dalle politiche dell'App Store di Apple e dagli Apple Media Services Terms and Conditions richiamati alla Sezione 1(b). Be Native non elabora direttamente i pagamenti e non conserva le Sue informazioni di pagamento.
I prezzi sono soggetti a modifica. Se il prezzo di un Abbonamento aumenta, Lei ne sarà informato in anticipo e Le sarà data la possibilità di annullare prima che il nuovo prezzo entri in vigore.
Diritto di recesso. Gli Abbonamenti sono venduti da Apple, che agisce come venditore ufficiale. Se Lei è un consumatore residente nell'Unione europea, ha diritto di recedere da un contratto a distanza entro 14 giorni senza dover fornire alcuna motivazione. Poiché un Abbonamento Le dà accesso immediato a contenuto digitale, tale diritto si estingue una volta iniziata la fornitura con il Suo previo consenso espresso e con la Sua presa d'atto che in tal modo perde il diritto di recesso, consenso che Apple raccoglie al momento dell'acquisto (articolo 16, lettera m), della direttiva 2011/83/UE; articolo 103, lettera m), del codice dei consumatori spagnolo). Per recedere, o per richiedere un rimborso, utilizzi reportaproblem.apple.com o le impostazioni del Suo Apple Account. Se Apple non risolve la Sua richiesta, ci scriva a info@bncoding.com e La assisteremo.

7. Proprietà dei contenuti e proprietà intellettuale

L'Applicazione con Licenza e tutti i contenuti, inclusi a titolo esemplificativo e non esaustivo i video didattici, gli articoli, i corsi, i podcast, la grafica, l'interfaccia utente, il codice e il software, sono di proprietà di Be Native o dei suoi licenzianti e sono protetti dalle normative su copyright, marchi, brevetti, segreti commerciali e altri diritti di proprietà intellettuale.
Fatto salvo il Suo rispetto di questo Accordo, Be Native Le concede una licenza limitata, personale, non commerciale, non esclusiva e non trasferibile per accedere e visualizzare i contenuti resi disponibili nell'Applicazione con Licenza e tramite essa, esclusivamente per il Suo uso didattico personale.
Non può scaricare (salvo per la memorizzazione temporanea nella cache), registrare, copiare, riprodurre, distribuire, trasmettere, diffondere, mostrare, vendere, concedere in licenza o altrimenti sfruttare alcun contenuto per qualsiasi scopo senza il previo consenso scritto di Be Native o dei rispettivi licenzianti.
Tutti i marchi, i marchi di servizio, i loghi, i nomi commerciali e ogni altra designazione proprietaria di Be Native utilizzati in relazione all'Applicazione con Licenza sono marchi o marchi registrati di Be Native. Non può utilizzare tali marchi senza il previo consenso scritto di Be Native.

8. Attestazione del dispositivo, DRM e protezione dei contenuti

Per finalità di sicurezza, antipirateria e protezione dei contenuti, l'Applicazione con Licenza utilizza l'Apple Device Attestation e la tecnologia di gestione dei diritti digitali («DRM») Apple FairPlay Streaming.
Vengono generati identificatori del dispositivo e token di sessione pseudonimizzati per convalidare le richieste legittime e prevenire accessi non autorizzati. I token di sessione scadono automaticamente. L'identificatore del dispositivo non è il Suo nome e non è, di per sé, il Suo account, ma è persistente e può essere ricondotto a Lei: per questo lo trattiamo come dato personale e lo descriviamo per esteso nella nostra Informativa sulla privacy.
I video di formazione, i sottotitoli, le trascrizioni e le relative risorse grafiche sono ospitati, cifrati e distribuiti tramite Axinom GmbH (sede di Fürth, Kurgartenstrasse 37, 90762 Fürth, Germania). Axinom fornisce la distribuzione delle licenze DRM e i servizi di streaming multimediale cifrato per conto di Be Native senza ricevere identificatori personali.
Utilizzando l'Applicazione con Licenza, Lei acconsente all'applicazione di queste misure tecniche di protezione ai flussi di contenuti e riconosce che eludere o tentare di eludere tale protezione è vietato e può comportare la risoluzione della Sua licenza e azioni legali.
Lei riconosce che l'uso della tecnologia DRM può incidere sulla Sua capacità di utilizzare i contenuti su dispositivi non autorizzati, e si impegna a non tentare di aggirare tali restrizioni.

9. Privacy e protezione dei dati

La Sua privacy è importante per noi. La nostra Informativa sulla privacy, disponibile all'interno dell'Applicazione con Licenza e sul nostro sito web, spiega quali dati raccogliamo, come li utilizziamo, come li proteggiamo e quali diritti Lei ha ai sensi della normativa applicabile sulla protezione dei dati, incluso il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e il California Consumer Privacy Act (CCPA).
Utilizzando l'Applicazione con Licenza, Lei riconosce che le Sue informazioni saranno trattate in conformità con la nostra Informativa sulla privacy, che è incorporata in questo Accordo per riferimento ed è anch'essa disponibile all'interno dell'Applicazione con Licenza.
Lei ha il diritto di accedere, correggere, cancellare, limitare il trattamento, opporsi al trattamento e trasferire i Suoi dati personali. Può esercitare questi diritti contattando info@benative.dev.
Be Native agisce come titolare del trattamento dei dati personali descritti nella nostra Informativa sulla privacy. Per qualsiasi domanda su come trattiamo i dati personali, o per esercitare i Suoi diritti, scriva a info@benative.dev.

10. Accessibilità

Be Native si impegna a rendere l'Applicazione con Licenza accessibile a tutti gli utenti, incluse le persone con disabilità.
La nostra Dichiarazione di accessibilità, disponibile all'interno dell'Applicazione con Licenza, descrive le tecnologie assistive supportate su iPhone, iPad e Mac, tra cui VoiceOver, Controllo vocale, Dynamic Type su iPhone e iPad, e altre funzioni di accessibilità di Apple.
Se riscontra barriere di accessibilità durante l'utilizzo dell'Applicazione con Licenza, ci contatti all'indirizzo info@benative.dev così potremo lavorare per migliorare l'esperienza.

11. Contenuti generati dall'utente

L'Applicazione con Licenza può consentirLe di creare, conservare e gestire note, preferiti, segnalibri, monitoraggio dei progressi e altri contenuti generati dall'utente («Contenuto Utente»).
Lei conserva tutti i diritti di proprietà sul Suo Contenuto Utente. Creando Contenuto Utente all'interno dell'Applicazione con Licenza, Lei concede a Be Native una licenza non esclusiva, esente da royalty e valida in tutto il mondo per conservare, trattare e trasmettere il Suo Contenuto Utente esclusivamente nella misura necessaria a fornire le funzioni e i servizi dell'Applicazione con Licenza.
Lei dichiara e garantisce che il Suo Contenuto Utente non viola e non violerà (i) alcun diritto di terzi, inclusi copyright, marchi, brevetti, segreti commerciali, diritti morali, diritti alla privacy, diritti di immagine o qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale o proprietario; (ii) non diffamerà, calunnierà o violerà il diritto alla privacy, all'immagine o altri diritti patrimoniali di alcuna persona; né (iii) violerà alcuna legge o regolamento applicabile.
Be Native si riserva il diritto, senza tuttavia averne l'obbligo, di monitorare, rivedere o rimuovere Contenuto Utente che violi questo Accordo o la legge applicabile.

12. Condotte vietate

Lei accetta di non intraprendere nessuna delle seguenti attività vietate:

Accedere o utilizzare l'Applicazione con Licenza per scopi illeciti o in violazione di questo Accordo;
Tentare di accedere senza autorizzazione all'Applicazione con Licenza, ad account, sistemi informatici o reti collegati all'Applicazione con Licenza;
Interferire con o compromettere l'Applicazione con Licenza o i server o le reti a essa collegati;
Distribuire virus, malware o altre tecnologie che possano danneggiare Be Native, Apple o gli interessi o i beni degli utenti;
Impersonare qualsiasi persona o entità, o dichiarare il falso o comunque travisare la Sua affiliazione con una persona o un'entità;
Utilizzare l'Applicazione con Licenza per molestare, aggredire verbalmente o danneggiare un'altra persona;
Utilizzare mezzi automatizzati (inclusi bot, scraper o spider) per accedere all'Applicazione con Licenza;
Tentare di eludere le tecniche di filtraggio dei contenuti da noi impiegate;
Condividere le Sue credenziali di account o consentire a un'altra persona di accedere all'Applicazione con Licenza utilizzando il Suo account.

Be Native si riserva il diritto di sospendere o interrompere il Suo accesso all'Applicazione con Licenza qualora Lei tenga condotte vietate.

13. Servizi di terze parti e collegamenti

L'Applicazione con Licenza può contenere collegamenti a siti web, servizi o risorse di terze parti non di proprietà né sotto il controllo di Be Native.
Be Native non ha alcun controllo e non si assume alcuna responsabilità in merito ai contenuti, alle informative sulla privacy o alle pratiche di siti web, servizi o risorse di terze parti.
Lei riconosce e accetta che Be Native non sarà responsabile, direttamente o indirettamente, per alcun danno o perdita causati o presumibilmente causati dall'uso di, o dall'affidamento su, tali contenuti, beni o servizi di terze parti, o comunque a essi collegati.
Le consigliamo vivamente di leggere i termini e condizioni e le informative sulla privacy di qualsiasi sito web o servizio di terze parti che visiti.

14. Aggiornamenti e modifiche

Be Native può fornire di tanto in tanto aggiornamenti, upgrade, patch o altre modifiche all'Applicazione con Licenza («Aggiornamenti») per aggiungere nuove funzioni, correggere vulnerabilità di sicurezza, risolvere bug o migliorare le prestazioni.
Gli Aggiornamenti possono essere installati automaticamente oppure richiedere la Sua accettazione manuale, a seconda delle impostazioni del Suo dispositivo e della natura dell'Aggiornamento.
Lei riconosce che Be Native può richiederLe di installare gli Aggiornamenti per continuare a utilizzare l'Applicazione con Licenza, e accetta di installare prontamente tutti questi Aggiornamenti.
Questo Accordo si applicherà a tutti gli Aggiornamenti, salvo che un Aggiornamento sia accompagnato da un contratto di licenza separato, nel qual caso prevarranno i termini di tale contratto di licenza.
L'uso continuato dell'Applicazione con Licenza dopo che un Aggiornamento è stato reso disponibile costituisce accettazione della versione aggiornata.

15. Risoluzione

Questo Accordo è efficace fino alla sua risoluzione da parte Sua o di Be Native.
I Suoi diritti ai sensi di questo Accordo si estingueranno automaticamente qualora non rispetti uno o più termini di questo Accordo, fatto salvo quanto previsto dal paragrafo (d).
Può risolvere questo Accordo in qualsiasi momento eliminando l'Applicazione con Licenza da tutti i Suoi dispositivi e, se applicabile, richiedendo l'eliminazione del Suo account contattando info@benative.dev.
Potremo sospendere o interrompere il Suo accesso all'Applicazione con Licenza in presenza di un motivo valido, ossia: (i) una violazione sostanziale di questo Accordo da parte Sua; (ii) un utilizzo dell'Applicazione con Licenza che danneggi i nostri sistemi, i nostri contenuti o altri utenti; (iii) un obbligo legale o normativo; oppure (iv) la cessazione dell'Applicazione con Licenza o di una sua parte significativa. Salvo quando una sospensione immediata sia necessaria per prevenire un danno in corso o sia richiesta dalla legge, Le daremo un ragionevole preavviso e la possibilità di porre rimedio alla violazione. Se interrompiamo il Suo accesso mentre è titolare di un Abbonamento a pagamento attivo per un motivo a Lei non imputabile, Lei ha diritto al rimborso della parte del prezzo dell'Abbonamento corrispondente al periodo non fornito, che potrà richiedere tramite Apple o a noi. Può risolvere questo Accordo in qualsiasi momento, come previsto dal paragrafo (c).
Al momento della risoluzione, tutte le licenze e i diritti concessi a Lei in questo Accordo cesseranno immediatamente, e Lei dovrà cessare immediatamente ogni uso dell'Applicazione con Licenza ed eliminare tutte le copie dai Suoi dispositivi.
Le Sezioni 7, 9, 16, 17, 18, 19, 20, 22 e 23 sopravvivranno a qualsiasi risoluzione di questo Accordo. La licenza concessa alla Sezione 11(b) si estingue quando il Suo account viene eliminato, fatta eccezione per le copie conservate nei backup fino alla loro sovrascrittura.

16. Esclusione di garanzia

L'APPLICAZIONE CON LICENZA LE VIENE FORNITA «COSÌ COM'È» E «SECONDO DISPONIBILITÀ», CON TUTTI I DIFETTI E LE IMPERFEZIONI, SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, BE NATIVE, IN NOME PROPRIO E PER CONTO DELLE PROPRIE AFFILIATE E DEI RISPETTIVI LICENZIANTI E FORNITORI DI SERVIZI, ESCLUDE ESPRESSAMENTE OGNI GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA, LEGALE O DI ALTRO TIPO, RELATIVA ALL'APPLICAZIONE CON LICENZA, INCLUSE TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLARITÀ E NON VIOLAZIONE, NONCHÉ LE GARANZIE CHE POSSANO DERIVARE DA CONSUETUDINI CONTRATTUALI, DALL'ESECUZIONE, DALL'USO O DALLA PRASSI COMMERCIALE.
FERMO RESTANDO QUANTO SOPRA, BE NATIVE NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA O IMPEGNO, E NON RILASCIA ALCUNA DICHIARAZIONE CIRCA IL FATTO CHE L'APPLICAZIONE CON LICENZA SODDISFERÀ I SUOI REQUISITI, OTTERRÀ I RISULTATI PREVISTI, SARÀ COMPATIBILE O FUNZIONERÀ CON ALTRI SOFTWARE, APPLICAZIONI, SISTEMI O SERVIZI, FUNZIONERÀ SENZA INTERRUZIONI, SODDISFERÀ STANDARD DI PRESTAZIONE O AFFIDABILITÀ, O SARÀ PRIVA DI ERRORI, NÉ CHE EVENTUALI ERRORI O DIFETTI POTRANNO O SARANNO CORRETTI.
QUALORA L'APPLICAZIONE CON LICENZA NON SIA CONFORME A UNA GARANZIA APPLICABILE, LEI PUÒ NOTIFICARLO AD APPLE, E APPLE LE RIMBORSERÀ IL PREZZO DI ACQUISTO DELL'APPLICAZIONE CON LICENZA, SE PRESENTE. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, APPLE NON AVRÀ ALCUN ALTRO OBBLIGO DI GARANZIA RELATIVO ALL'APPLICAZIONE CON LICENZA, ED EVENTUALI ALTRI RECLAMI, PERDITE, RESPONSABILITÀ, DANNI, COSTI O SPESE ATTRIBUIBILI ALLA MANCATA CONFORMITÀ A UNA GARANZIA SARANNO DI ESCLUSIVA RESPONSABILITÀ DI BE NATIVE.
ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE, NÉ LA LIMITAZIONE DEI DIRITTI LEGALI APPLICABILI DI UN CONSUMATORE, PERTANTO ALCUNE O TUTTE LE ESCLUSIONI E LIMITAZIONI SOPRA INDICATE POTREBBERO NON APPLICARSI AL SUO CASO.
I Suoi diritti legali di consumatore. Se Lei è un consumatore residente nell'Unione europea, nel Regno Unito o in un'altra giurisdizione con norme equivalenti, le esclusioni di garanzia previste in questa Sezione si applicano solo nella misura consentita dalla legge e non incidono sulla garanzia legale di conformità. Siamo responsabili di fornire l'Applicazione con Licenza e i suoi contenuti in conformità con questo Accordo per tutto il periodo del Suo Abbonamento. Se l'Applicazione con Licenza o i suoi contenuti non sono conformi, Lei ha diritto a ottenerne la messa in conformità, a una riduzione proporzionata del prezzo, o a risolvere il contratto, gratuitamente e senza indebito ritardo, in conformità con gli articoli da 114 a 127 del codice dei consumatori spagnolo (Regio decreto legislativo 1/2007, come modificato dal Regio decreto-legge 7/2021, di recepimento della direttiva (UE) 2019/770) o con le norme equivalenti del Suo Paese. Per esercitare questi diritti, scriva a info@benative.dev.

17. Limitazione di responsabilità

Nulla in questa Sezione limita o esclude la nostra responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, per frode o dichiarazioni fraudolente, per dolo o colpa grave, per qualsiasi violazione dei Suoi diritti legali di consumatore, o per qualsiasi altra responsabilità che non può essere limitata o esclusa ai sensi della legge applicabile. Quando Lei agisce come consumatore, siamo responsabili per le perdite e i danni prevedibili causati dal nostro mancato rispetto di questo Accordo o dalla nostra mancata applicazione di una ragionevole diligenza e perizia, e i massimali monetari previsti ai paragrafi (a) e (b) di seguito non si applicano al Suo caso.

FATTI SALVI EVENTUALI DANNI DA LEI SUBITI, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI BE NATIVE E DI QUALSIASI SUO FORNITORE AI SENSI DI QUALUNQUE DISPOSIZIONE DI QUESTO ACCORDO, E IL SUO UNICO RIMEDIO PER TUTTO QUANTO PRECEDE, SARANNO LIMITATI ALL'IMPORTO EFFETTIVAMENTE PAGATO DA LEI PER L'APPLICAZIONE CON LICENZA O A CENTO EURO (100 €), A SECONDA DI QUALE IMPORTO SIA INFERIORE.
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO BE NATIVE O I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI PER DANNI SPECIALI, INCIDENTALI, INDIRETTI O CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI TIPO (INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, I DANNI PER PERDITA DI PROFITTI O DI INFORMAZIONI RISERVATE O DI ALTRO TIPO, PER INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ, PER PERDITA DELLA PRIVACY, PER INADEMPIMENTO DI QUALSIASI OBBLIGO, INCLUSO QUELLO DI BUONA FEDE O DI RAGIONEVOLE DILIGENZA, E PER QUALSIASI ALTRA PERDITA PECUNIARIA O DI ALTRO TIPO) DERIVANTI DA O COMUNQUE COLLEGATI ALL'USO O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE L'APPLICAZIONE CON LICENZA, ALLA FORNITURA O MANCATA FORNITURA DI ASSISTENZA O ALTRI SERVIZI, INFORMAZIONI, SOFTWARE E CONTENUTI CORRELATI TRAMITE L'APPLICAZIONE CON LICENZA O COMUNQUE DERIVANTI DALL'USO DELL'APPLICAZIONE CON LICENZA, O ALTRIMENTI AI SENSI DI O IN RELAZIONE A QUALSIASI DISPOSIZIONE DI QUESTO ACCORDO, ANCHE IN CASO DI COLPA, ILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZA), DICHIARAZIONE INESATTA, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, INADEMPIMENTO CONTRATTUALE O VIOLAZIONE DI GARANZIA DA PARTE DI BE NATIVE O DI QUALSIASI FORNITORE, E ANCHE QUALORA BE NATIVE O UN FORNITORE FOSSE STATO AVVISATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DEI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, PERTANTO LA LIMITAZIONE O ESCLUSIONE SOPRA INDICATA POTREBBE NON APPLICARSI AL SUO CASO.

18. Manleva

Lei accetta di manlevare, difendere e tenere indenne Be Native e le sue affiliate, dirigenti, amministratori, dipendenti, agenti, licenzianti e fornitori da e contro qualsiasi perdita, spesa, danno e costo, incluse le ragionevoli spese legali, derivanti da qualsiasi violazione di questo Accordo da parte Sua o dal Suo uso dell'Applicazione con Licenza, incluse a titolo esemplificativo e non esaustivo eventuali violazioni delle Sue dichiarazioni e garanzie previste in questo Accordo, o la violazione da parte Sua di qualsiasi legge o dei diritti di terzi. Questa manleva si applica solo quando Lei utilizza l'Applicazione con Licenza nell'esercizio di un'attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale. Se Lei agisce come consumatore, questa Sezione non Le si applica, e la Sua responsabilità è limitata al danno da Lei causato per propria colpa, in conformità con le norme generali della legge applicabile.

19. Reclami relativi all'Applicazione con Licenza

Be Native, e non Apple, è responsabile della gestione di qualsiasi reclamo che Lei o un terzo possiate avanzare in relazione all'Applicazione con Licenza o al Suo possesso e/o uso dell'Applicazione con Licenza, inclusi a titolo esemplificativo e non esaustivo:
1. Reclami relativi alla responsabilità da prodotto;
2. Qualsiasi reclamo secondo cui l'Applicazione con Licenza non sia conforme a un requisito legale o normativo applicabile; e
3. Reclami derivanti dalla normativa sulla tutela dei consumatori, sulla privacy o normative analoghe.
Nel caso di un reclamo di terzi secondo cui l'Applicazione con Licenza, o il Suo possesso e uso della stessa, violi i diritti di proprietà intellettuale di tale terzo, Be Native, e non Apple, sarà l'unica responsabile dell'indagine, della difesa, della transazione e della definizione di tale reclamo per violazione di proprietà intellettuale, nella misura richiesta da questo Accordo.

20. Conformità legale

Lei dichiara e garantisce quanto segue:

Non si trova in un Paese soggetto a embargo del governo statunitense, né in un Paese designato dal governo statunitense come Paese «di sostegno al terrorismo»;
Non è elencato in alcuna lista del governo statunitense di soggetti vietati o soggetti a restrizioni, inclusa la lista Specially Designated Nationals del Dipartimento del Tesoro o la Denied Persons List o la Entity List del Dipartimento del Commercio statunitense; e
Rispetterà tutti i termini contrattuali applicabili di terze parti quando utilizza l'Applicazione con Licenza, incluso, se ne ha uno, il Suo contratto di servizio dati wireless.

21. Apple come beneficiario terzo

Apple e le sue controllate sono beneficiarie terze di questo Accordo, e con l'accettazione da parte Sua dei termini e delle condizioni di questo Accordo, Apple avrà il diritto (e si riterrà che abbia accettato tale diritto) di far valere questo Accordo nei Suoi confronti in qualità di beneficiaria terza.

22. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

Questo Accordo, e qualsiasi controversia o reclamo derivante da o connesso a esso o al suo oggetto o alla sua formazione (incluse le controversie o i reclami extracontrattuali), sarà disciplinato e interpretato in conformità con la legge spagnola, senza dare effetto ad alcuna norma di conflitto di leggi.
Se Lei agisce come consumatore, nulla in questo Accordo La priva della protezione delle norme imperative del Paese in cui ha la residenza abituale, e nulla limita il Suo diritto di agire in giudizio dinanzi ai tribunali di tale Paese. Promuoveremo qualsiasi azione nei Suoi confronti solo dinanzi ai tribunali del Suo Paese di residenza.
Se Lei non agisce come consumatore, ad esempio quando utilizza l'Applicazione con Licenza nell'ambito di una licenza commerciale, i tribunali di Madrid, Spagna, avranno giurisdizione esclusiva su qualsiasi controversia derivante da o connessa a questo Accordo.
Se Lei è un consumatore residente nell'Unione europea, potrebbe avere diritti imperativi ai sensi della normativa locale a tutela dei consumatori, e nulla in questo Accordo incide sui Suoi diritti legali di consumatore di avvalersi di tali norme imperative della legge locale.
Reclami e risoluzione delle controversie. Se ha un reclamo, ci scriva prima all'indirizzo info@bncoding.com. Le confermeremo la ricezione del Suo reclamo e Le forniremo una risposta motivata entro un mese. Se Lei è un consumatore e non è soddisfatto della nostra risposta, può rivolgersi alle autorità di tutela dei consumatori del Suo luogo di residenza. In Spagna, può rivolgersi all'ufficio comunale o regionale di informazione al consumatore (OMIC / Dirección General de Consumo de la Comunidad de Madrid) e, ove applicabile, al sistema spagnolo di arbitrato dei consumatori (Sistema Arbitral de Consumo). La piattaforma di risoluzione delle controversie online della Commissione europea ha cessato di funzionare il 20 luglio 2025 e non è più disponibile.

23. Controllo delle esportazioni

Non può utilizzare, esportare, riesportare, importare, vendere o trasferire l'Applicazione con Licenza se non come autorizzato dalla legge spagnola, dal diritto dell'Unione europea, dalla legge degli Stati Uniti e dalle leggi della giurisdizione in cui l'Applicazione con Licenza è stata ottenuta. Lei dichiara e garantisce di non trovarsi, di non essere sotto il controllo di, e di non essere cittadino o residente di alcun Paese o soggetto elencato verso cui l'esportazione sia vietata ai sensi della legge applicabile.

24. Clausola di salvaguardia

Qualora una disposizione di questo Accordo sia ritenuta inapplicabile o invalida, tale disposizione sarà modificata e interpretata in modo da realizzare i suoi obiettivi nella massima misura possibile ai sensi della legge applicabile, e le restanti disposizioni continueranno a essere pienamente valide ed efficaci.

25. Rinuncia

Salvo quanto diversamente previsto nel presente documento, il mancato esercizio di un diritto o la mancata richiesta di adempimento di un obbligo ai sensi di questo Accordo non pregiudicherà la facoltà di una parte di esercitare tale diritto o richiedere tale adempimento in qualsiasi momento successivo, né la rinuncia a far valere una violazione costituirà rinuncia a far valere violazioni successive.

26. Intero accordo

Questo Accordo, unitamente all'Informativa sulla privacy e a qualsiasi altro avviso legale o termine aggiuntivo pubblicato da Be Native nell'Applicazione con Licenza, costituisce l'intero accordo tra Lei e Be Native in relazione all'Applicazione con Licenza, e sostituisce ogni precedente o contestuale intesa e accordo, scritto o orale, relativo all'Applicazione con Licenza.

27. Modifiche a questo Accordo

Potremo modificare questo Accordo qualora sussista un motivo valido per farlo: una modifica dell'Applicazione con Licenza o delle funzioni che offriamo, una modifica della legge applicabile o di una decisione di un'autorità competente, una modifica dei nostri fornitori tecnici, o la correzione di un errore. Qualsiasi modifica sarà proporzionata a tale motivo.
Le notificheremo qualsiasi modifica che incida sui Suoi diritti o obblighi almeno 30 giorni prima della sua entrata in vigore, tramite notifica nell'Applicazione con Licenza o via email all'indirizzo associato al Suo account, e descriveremo la modifica e il relativo motivo.
Se non accetta la modifica, può risolvere questo Accordo e annullare il Suo Abbonamento prima che la modifica entri in vigore, senza alcun costo, e, qualora la modifica pregiudichi un Abbonamento che ha già pagato, Lei ha diritto al rimborso della parte del prezzo corrispondente al periodo non fornito.
Non considereremo il Suo uso continuato dell'Applicazione con Licenza come accettazione di una modifica che riduca sostanzialmente i Suoi diritti.
La data di «Ultimo aggiornamento» in cima a questo Accordo indica quando è stato rivisto l'ultima volta.

28. Informazioni di contatto

Per domande, reclami o richieste relative all'Applicazione con Licenza, La preghiamo di contattare:

BN CODING SL
Anabel Segura, 10 Planta 3
28108 Alcobendas (Madrid), Spagna
Email: info@bncoding.com

Per richieste di assistenza clienti relative alla manutenzione e al supporto dell'Applicazione con Licenza, ci contatti all'indirizzo email sopra indicato. Be Native è l'unica responsabile della fornitura dei servizi di manutenzione e assistenza per l'Applicazione con Licenza come specificato in questo Accordo, o come richiesto dalla legge applicabile. Apple non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione e assistenza relativi all'Applicazione con Licenza.

29. Lingua

Questo Accordo è pubblicato in più lingue. La versione in inglese è la versione di riferimento utilizzata per la sua redazione. Se Lei è un consumatore, la versione nella lingua in cui l'Applicazione con Licenza o questo sito web Le sono stati presentati è la versione che si applica a Lei, ed eventuali discrepanze saranno interpretate a Suo favore. Per tutti gli altri utenti, prevale la versione in inglese.

SCARICANDO, INSTALLANDO, ACCEDENDO O UTILIZZANDO L'APPLICAZIONE CON LICENZA, LEI DICHIARA DI AVER LETTO QUESTO ACCORDO, DI COMPRENDERLO E DI ACCETTARE DI ESSERE VINCOLATO DAI SUOI TERMINI E CONDIZIONI. SE NON ACCETTA QUESTO ACCORDO, NON SCARICHI, NON INSTALLI, NON ACCEDA E NON UTILIZZI L'APPLICAZIONE CON LICENZA.